Marillac

Membre de Turquie Européenne - Traducteur.

Articles de cet auteur (323)

USA-Turquie : un partenariat sur quoi ?
30 août 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 22/08/2006
La question (les questions) moyen-orientales prouvent à nouveau combien Turquie et Etats-Unis sont loin d’un « partenariat stratégique ». Correspondant diplomatique et politique du quotidient Radikal à Ankara, Murat Yetkin se penche sur l’évolution des relations bilatérales entre Turquie et Etats-Unis : depuis le rôle de chien de garde de l’Occident face à l’URSS de l’eau a coulé sous les ponts, la scène stratégique s’est complexifiée à (...)
L’AKP cache-t-il son jeu ?
21 août 2006

Source : Cumhuriyet, Novembre 2002
Question récurrente parmi les interrogations de ceux qui s’intéressent à la Turquie : les « islamistes » de l’AKP, le parti au pouvoir en Turquie depuis novembre 2002 sont-ils en train de cacher leur jeu ? Nous réservent-ils des lendemains à forte odeur de charia ? Comme contribution à ce débat, Turquie Européenne a choisi de publier les condisérations qu’Oral Calislar, homme de lettres et journaliste, chroniqueur au quotidien Cumhuriyet, homme de gauche et démocrate (...)
Un nouveau Pacha pour l’armée turque
3 août 2006

Nominations et remous au plus haut de l’armée turque : là aussi, la mutation que connaît la Turquie donne d’évidents signes de vigueur.
C’est une première dans l’histoire de la République turque. Et l’évènement a failli passer inaperçu : le général Yaşar Büyükanıt vient d’être nommé chef d’état-major des forces armées turques. Il succèdera ainsi au général Hilmi Özkök le 31 août prochain. Rien de plus normal en somme. Le général Özkök est parvenu au terme de sa mission et celui qui devait en principe lui succéder, (...)
La question kurde est aussi notre problème
1er août 2006

Turquie Européenne pour la traduction
Presse turque, le 31/07/2006
Regain de tension dans le Sud-Est anatolien où le PKK en revient à ses vieilles méthodes : attaques de commissariats ; déclenchement de mines à distance sur des cibles militaires et civiles. Fortes tentations gouvernementales d’en découdre en anéantissant les camps de cette organisation en Irak... La société civile turque se mobilise pour rappeler à tous la nécessité du sang-froid et de la démocratie pour trouver les clés d’une (...)
Envoyer des soldats au Liban ?!
31 juillet 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Milliyet, le 28/07/2006
Parmi les noms des nations appelées à jouer un rôle essentiel dans le déploiement d’une éventuelle force de paix au Liban, ceux de la France et de la Turquie sont parmi les plus cités. Alors que la tentation autoritaire de faire une incursion dans le nord de l’Irak contre le PKK à l’instar de ce que fait Israël contre le Hezbollah dans le sud du Liban se fait pressante dans les éditos des organes conservateurs, Ankara n’est pas sans (...)
L’impasse kurde
25 juillet 2006

© Traduction pour Turquie Européenne
© Milliyet, le 22/07/2006
Confronté à une recrudescence des actions du PKK (15 morts en 3 jours), en pleine guerre du Liban, Ankara est tenté par une aventure militaire en Irak sur les bases de cette organisation séparatiste kurde : Hasan Cemal vient ici, fort à propos, nous rappeler que loin des rodomontades nationalistes et du désir naturel de vengeance, la question kurde se pose toujours en Turquie et non pas à cause de facteurs extérieurs. Une politique de (...)
Turquie : l’heure de vérité se rapproche
21 juillet 2006

© Radikal, le 18/06/2006
© Turquie Européenne pour la traduction
Question européenne, question kurde, minorités, foulard : les problèmes ne manquent pas qui reviennent en force sur la scène politique turque. Murat Belge, historien de la littérature, éditeur et chroniqueur est également l’une des figures de proue de la société civile et démocrate en Turquie : il passe ici la conjoncture politique et sociale turque au crible d’une analyse qui fait de chacun des problèmes évoqués plus haut moins des (...)
Affaire Hrant Dink : la mauvaise foi des juges
15 juillet 2006

« Il n’est pire sourd que celui qui ne veut entendre ». Condamnation confirmée par la Cour de Cassation pour Hrant Dink, intellectuel turc, rédacteur en chef du premier hebdomadaire bilingue, arménien-turc, publié en Turquie, Agos. Ce verdict pose deux questions : celle des menaces que continue de faire peser le Code Pénal sur la liberté d’expression en Turquie ; mais aussi l’utilisation politique que les juges peuvent avoir des articles de ce genre par des décisions partiales comme celles-ci. La (...)
Acquittement pour Perihan Mağden
14 juillet 2006

Turquie Européenne d’après Radikal
ISTANBUL - Le procès ouvert contre Perihan Mağden sur plainte de l’état-major pour « décrédibilisation de l’armée auprès du peuple » s’est achevé par l’acquittement de la journaliste. Elle avait publié le 27 décembre 2005 u dans le magazine Aktüel, un papier d’opinion intitulé « l’objection de conscience est un droit de la personne » en prenant directement la défense de l’objecteur Mehmet Tarhan, homosexuel et pacifiste, engagé de force et condamné pour refus de servir sous les (...)
Economie turque : les raisons de la fragilité (2)
6 juillet 2006

© Traduction pour Turquie Européenne
© Radikal, le 22/05/2006
La hausse du cours des devises n’est pas un phénomène passager. La Turquie entre dans une phase difficile de l’économie globale. En 12 jours, au mois de mai dernier, 5 milliards de dollars sont sortis alors que le pays doit en absorber mensuellement 600 millions pour éponger son déficit courant. Trois années durant, les conditions idéales de l’économie globale n’ont pas permis aux dirigeants turcs de se focaliser sur autre chose que (...)