Marillac

Membre de Turquie Européenne - Traducteur.

Articles de cet auteur (323)

La France irrationnelle *
13 mai 2006

© Traduction Turquie Européenne
© Radikal, le 10/05/2006
Chargé d’enseignement à l’Université Bilgi d’Istanbul, homme de télévision et spécialiste en sciences de la communication, Haluk Sahin s’interroge, dans les colonnes du quotidien Radikal, sur les raison et déraison qui ont poussé des députés français à avancer cette propostion de loi visant la pénalisation de la négation du génocide arménien.
* En Français dans le texte.
Les Français ne manquent pas de raisons leur permettant de se présenter comme (...)
Turquie : la société en mutation (2)
11 mai 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 03/04/2006
Violence à l’école, violence conjugale publique, violence des hommes, mais aussi violence des femmes : le sujet a envahi les médias turcs comme premier sujet de préoccupation. Mme Nese Düzel aborde la question avec le psychiatre Murat Paker : selon lui, la société turque est une société meurtrie et en proie à une évolution très rapide.
Suite de l’entretien avec Murat Paker : Turquie : la société en mutation (1)
Ce qui est curieux dans (...)
La plus grande menace !
10 mai 2006

© Traduction : Turquie Européenne
© Milliyet, le 05/05/2006
Montée des tensions, polarisations politique, ethnique, culturelle et sociale, immobilisme dirigeant et exaspération des rivalités partisanes : à moins d’un an des échéances législatives et présidentielles, la Turquie connaît une glaciation des positions sur une société en plein bouleversement. Taha Akyol, journaliste et homme de télévision, décrit ici certains des processus en cours en Turquie avant d’évoquer de possibles solutions.
İlhan Selçuk (...)
Turquie : la société en mutation (1)
9 mai 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 03/04/2006
Violence à l’école, violence conjugale publique, violence des hommes, mais aussi violence des femmes : le sujet a envahi les médias turcs comme premier sujet de préoccupation. Mme Nese Düzel aborde la question avec le psychologue Murat Paker : selon lui, la société turque est une société meurtrie et en proie à une évolution très rapide.
La Turquie connaît une explosion de violence. Il s’agit-là d’une violence bien différente de ce que (...)
« Islamisme modéré » ?
5 mai 2006

© TE pour la traduction
© Radikal, le 27/09/2004
Extraits d’une interview de Taha Akyol, journaliste politique d’expérience en Turquie, homme de télévision et de sensibilité centre droit. Au lendemain d’une crise qui avait vu certains cercles du pouvoir souhaiter légiférer sur l’adultère, en 2004, Nese Düzel l’interroge sur le parti au pouvoir, l’AKP (Parti de la Justice et du Développement, au gouvernement à l’heure actuelle), son inspiration islamiste, le voile et puis les spécificités sociales (...)
Plongée au coeur de la société turque (2)
27 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal
Suite de l’entretien réalisé par Mme Nese Düzel, journaliste au quotidien Radikal, avec le sociologue Hakan Yilmaz qui vient de rendre les conclusions d’une enquête sur les représentations mentales et culturelles de la population turque.
Le regard sans concession du scientifique livre le portrait d’une société soumise à de profonds bouleversements, très attachée à la préservation de ses valeurs - celles de l’institution familiale notamment et en proie à (...)
Ya sev ya terket
26 avril 2006

Cocasse situation que celle où certains ténors du « débat » politique français semblent en proie à un léger et surprenant tropisme anatolien.« Ya sev ya terket ». « Love it or leave it » pour la formule US. « Aime-le ou quitte-le ». On l’aura compris, pour les références, s’en remettre aux grognards de la raison populo-nationalo-militariste.
Militariste pour le style dans un premier temps : impératif bien trempé comme une claque ou un aboiement qui se voudrait définitif faute de jamais être péremptoire. (...)
Génocide : une volonté de turquification
26 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal
Pour clore le cycle de publications sur la question arménienne, TE vous propose la confrontation de deux thèses opposées concernant l’éventuelle existence d’un plan de turquification de l’Anatolie dans les tiroirs du gouvernement jeune turc en 1915.
Ayhan Aktar fait de la chute de la proportion de la population non musulmane de 20 à 2,5% entre 1915 et 1927, la preuve sérieuse de l’existence d’un plan de turquification de l’Anatolie. Il est d’avis (...)
Plongée au coeur de la société turque (1)
25 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 27/03/2006
Mme Nese Düzel, journaliste au quotidien Radikal, nous livre ici une interview approfondie avec le sociologue Hakan Yilmaz qui vient de rendre les conclusions d’une enquête sur les représentations mentales et culturelles de la population turque. Le regard sans concession du scientifique livre le portrait d’une société soumise à de profonds bouleversements, très attachée à la préservation de ses valeurs - celles de l’institution (...)
Les mémoires perdues de 1915
20 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal
Turquie Européenne publie ici une série en sept volets, consacrée au débat qui a lieu en Turquie sur la question du génocide arménien : elle suit très précisément un dossier publié dans le quotidien Radikal et monté par le journaliste Ertugrul Mavioglu selon une série d’entretiens réalisés avec des historiens et intellectuels turcs.
Fidèle à sa ligne éditoriale, Turquie Européenne cherche ici à se faire l’écho des débats qui agitent la société turque et (...)