Marillac

Membre de Turquie Européenne - Traducteur.

Articles de cet auteur (323)

Génocide : la destruction des hommes et des consciences
18 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal
Turquie Européenne publie ici une série en sept volets, consacrée au débat qui a lieu en Turquie sur la question du génocide arménien : elle suit très précisément un dossier publié dans le quotidien Radikal et monté par le journaliste Ertugrul Mavioglu selon une série d�entretiens réalisés avec des historiens et intellectuels turcs.
Fidèle à sa ligne éditoriale, Turquie Européenne cherche ici à se faire l�écho des débats qui agitent la société turque et (...)
Du devoir de s’excuser auprès de ses propres citoyens
15 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal
Turquie Européenne publie ici une série en sept volets, consacrée au débat qui a lieu en Turquie sur la question du génocide arménien : elle suit très précisément un dossier publié dans le quotidien Radikal et monté par le journaliste Ertugrul Mavioglu selon une série d’entretiens réalisés avec des historiens et intellectuels turcs.
Fidèle à sa ligne éditoriale, Turquie Européenne cherche ici à se faire l’écho des débats qui agitent la société turque et (...)
« Nos ancêtres ne sont pas des monstres »
13 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal
Turquie Européenne publie ici une série en sept volets, consacrée au débat qui a lieu en Turquie sur la question du génocide arménien : elle suit très précisément un dossier publié dans le quotidien Radikal et monté par le journaliste Ertugrul Mavioglu selon une série d�entretiens réalisés avec des historiens et intellectuels turcs.
Fidèle à sa ligne éditoriale, Turquie Européenne cherche ici à se faire l�écho des débats qui agitent la société turque et (...)
Génocide : à la recherche des historiens honnêtes
11 avril 2006

Turquie Européenne publie ici une série en sept volets, consacrée au débat qui a lieu en Turquie sur la question du génocide arménien : elle suit très précisément un dossier publié dans le quotidien Radikal et monté par le journaliste Ertugrul Mavioglu selon une série d�entretiens réalisés avec des historiens et intellectuels turcs.
Fidèle à sa ligne éditoriale, Turquie Européenne cherche ici à se faire l�écho des débats qui agitent la société turque et dont nous tenons à proposer toutes les dimensions, (...)
Génocide : la thèse officielle
8 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal
Turquie Européenne publie ici une série en sept volets, consacrée au débat qui a lieu en Turquie sur la question du génocide arménien : elle suit très précisément un dossier publié dans le quotidien Radikal et monté par le journaliste Ertugrul Mavioglu selon une série d’entretiens réalisés avec des historiens et intellectuels turcs.
Fidèle à sa ligne éditoriale, Turquie Européenne cherche ici à se faire l’écho des débats qui agitent la société turque et (...)
Génocide ou non ? Entretien avec Halil Berktay
6 avril 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 12/02/2006
Turquie Européenne publie ici une série en sept volets, consacrée au débat qui a lieu en Turquie sur la question du génocide arménien : elle suit très précisément un dossier publié dans le quotidien Radikal et monté par le journaliste Ertuğrul Mavioğlu selon une série d’entretiens réalisés avec des historiens et intellectuels turcs.
Fidèle à sa ligne éditoriale, Turquie Européenne cherche ici à se faire l’écho des débats qui agitent la (...)
Le retour de la question kurde : opportunité démocratique ?
5 avril 2006

Face aux violences dans l’Est du pays et à la « résurgence » de la question kurde, quelle peut être la réaction de la société civile turque ?
Les évènements qui, depuis quelques jours secouent le Sud-Est de la Turquie à majorité kurde, apportent avec eux le souvenir des années de plomb qui furent celles de cette « sale guerre » des années 80 et 90 entre le PKK (parti séparatiste kurde) et les forces de sécurité turques. Consécutive à l’arrestation du leader kurde Abdullah Öcalan, l’accalmie de ces (...)
Nouvelle étape dans la question kurde
3 avril 2006

© Turquie européenne pour la traduction
© Radikal, le 02/04/2006
Comme tous les démocrates de Turquie, légitimement inquiets de revoir des images, des discours et des réflexes qui avaient quasiment disparu de Turquie depuis le début des années 2000, Murat Belge nous livre là sa première réflexion sur les évènements qui agitent le Sud-Est de la Turquie à majorité kurde depuis quelques jours.
A l’origine de ces émeutes, le PKK (parti séparatiste kurde) qui a rompu unilatéralement le cessez-le feu l’année (...)
Que reste-t-il de la gauche ?
27 mars 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Milliyet le 22/03/2006
Hürsit Günes est économiste, journaliste et essayiste. Fils de l’ancien ministre CHP Turan Günes, il est l’un des proches de l’ancien ministre de l’économie et aujourd’hui directeur du PNUD, Kemal Dervis. Il dresse ici le bilan d’une gauche jamais vraiment établie dans le paysage politique et social de la Turquie et qui a pris de plein fouet crise de l’état-providence et coup d’état sans l’acquis humain et intellectuel qui lui aurait (...)
Turquie : débats autour d’un bar gay
24 mars 2006

Ad Van de Vouw et Vincent Lemmens, deux citoyens néerlandais vivant ensemble depuis 4 ans à Alanya sur la côte méditerranéenne turque ont obtenu la licence leur permettant d’ouvrir un bar au début du mois prochain. L’autorisation délivrée, les rumeurs n’ont pas tardé à se multiplier - incitant la presse nationale à parler de crise - quant à la possibilité de voir ouvrir un bar gay en plein c�ur de la station balnéaire. Le conseiller général AKP (parti au pouvoir, centre droit conservateur) de la ville (...)