Marillac

Membre de Turquie Européenne - Traducteur.

Articles de cet auteur (323)

Economie turque : les raisons de la fragilité (1)
4 juillet 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 22/05/2006
La hausse du cours des devises n’est pas un phénomène passager. La Turquie entre dans une phase difficile de l’économie globale. En 12 jours au mois de mai dernier, 5 milliards de dollars sont sortis alors que le pays doit absorber 600 millions de dollars mensuellement pour éponger son déficit courant. Trois années durant, les conditions idéales de l’économie globale n’ont pas permis aux dirigeants turcs de se focaliser sur autre chose (...)
Relations UE-Turquie : le pari
3 juillet 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 01/07/2006
La rupture des négociations d’adhésion avec la Turquie constituerait-t-elle une source d’honneur ou de honte pour l’UE ? Murat Yetkin, correspondant du quotidien Radikal à Ankara, revient sur une anecdote personnelle au sujet de laquelle il nous éclaire sur toute l’ambiguïté des difficiles relations entre la Turquie et l’Europe dans ce processus de négociations d’adhésion. A l’instar de l’auteur, c’est bien dans un pari que semblent s’être (...)
Cirque chypriote : jusqu’à quand ?
23 juin 2006

« Une question où les passions dominent. » Emma Bonino parle de Chypre. La remarque est fondée tant les approches turques et grecques paraissent inconciliables et de plus en plus éloignées : forte de son adhésion à l’UE en mai 2004, la partie sud de l’île, à majorité grecque, se permet même de remettre en cause les bases incontournables de toute solution (un schéma fédératif à deux peuples, deux Etats, deux zones) définies il y a 30 ans par le tandem Makaryos-Denktas. Encouragée encore par les instances et (...)
Bonino : « Chypre ne nous fera pas manquer l’opportunité turque »
21 juin 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 20/06/2006
Ministre des Affaires européennes du nouveau gouvernement Prodi, Emma Bonino a choisi la Turquie pour son premier déplacement à l’étranger. Au lendemain d’une nouvelle quasi-crise chypriote entre Ankara et l’UE, elle revient sur le fond des oppositions turco-européennes sur ce dossier : contrairement aux propos complaisamment relayés d’un bout à l’autre du continent, le blocage n’est pas total et les deux partenaires se ménagent des marges (...)
Une solution durable pour résoudre les inégalités : l’Education
19 juin 2006

© Traduction pour Turquie Européenne
© Radikal, le 02/06/2006
Ismet Berkan répond ici au diagnostic qu’il a formulé sur l’état de la société turque actuelle en abordant la question de l’éducation. Suite de son précédent éditorial, le principal problème en Turquie.
Süleyman Demirel est né dans un village d’Isparta. Ce qui lui a permis d’être propulsé de ce village d’Isparta jusqu’au sommet de l’Etat est l’éducation qu’il a reçue. On peut trouver en Turquie des milliers de récits de réussite comme celle de (...)
Le principal problème en Turquie
17 juin 2006

© Traduction pour Turquie Européenne
© Radikal, le 01/06/2006
Ismet Berkan, rédacteur en chef du quotidien Radikal, brosse ici le portrait rapide d’une société turque qu’il place sous l’angle des inégalités sociales croissantes depuis l’ouverture à l’économie mondiale opérée dans les années 80 et l’urbanisation qui a suivi. La question étant, à terme, de savoir si un parti politique sera en mesure de s’emparer de ces questions pour développer une force d’opposition et d’alternance au conservatisme libéral de (...)
UE : ni avec ni sans la Turquie
16 juin 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 14/06/2006
Au-delà des négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE et de l’obstacle chypriote, l’UE et Ankara sont des partenaires naturels sur toute une série de questions stratégiques majeures comme les approvisionnements énergétiques, le nucléaire iranien, l’Irak ou la question israélo-palestinienne. L’intérêt de conserver une relation privilégiée avec la Turquie l’emporte sur la nécessité de ne pas effaroucher les opinions publiques européennes. Murat (...)
Le monde musulman, l’oeil rivé sur la Turquie
1er juin 2006

© Radikal, le 10/03/2006 - Origine : journal Kuds ül Arabi, quotidien arabophone londonien
© Turquie Européenne pour la traduction
Si l’adhésion de la Turquie à l’UE s’accomplit, alors tout le monde musulman s’en trouvera affecté ; et plus particulièrement, cela peut encourager les Arabes à la modernisation intellectuelle et politique.
Il apparaît que l’intégration de la Turquie à l’UE ne correspond pas qu’à un objectif économique pour l’AKP mais qu’il s’agit en même temps d’un effort pour répondre à la (...)
Eurovision : l’axe Villiers-Baykal
30 mai 2006

L’évènement est grave : un magistrat de la haute cour administrative a été tué et plusieurs de ses collègues blessés par un illuminé surgi dans les bureaux du Conseil d’Etat au cri « d’Allah est grand ». Et toute la presse, l’ensemble des médias turcs, précédés ou suivis par les partis d’opposition (le vrai-faux, parlementaire et de « gauche » nous dit-on, dirigé par M. Baykal ; le vrai, bureaucratico-militaro-policier) de s’engouffrer immédiatement dans la brèche pour dénoncer une atteinte gravissime à la (...)
Attaque islamiste, mais encore...
24 mai 2006

© Turquie Européenne pour la traduction
© Milliyet, le 23/05/2006
« Attaque islamiste contre la laïcité » : voilà la conclusion à laquelle nous étions invités après l’irruption et le mitraillage de juges du Conseil d’Etat aux cris de « Allah est grand », la semaine dernière à Ankara. Immédiatement utilisé par l’opposition bureaucratique, militaire et politique au gouvernement islamo-conservateur de l’AKP, l’évènement dont l’auteur a été appréhendé ne semble pourtant pas aussi transparent qu’il y paraissait à (...)