Marillac

Membre de Turquie Européenne - Traducteur.

Articles de cet auteur (323)

Que le rêve de Hrant devienne réalité !
17 février 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 29/01/2007
L’assassinat de Hrant est une tragédie. Mais la société turque a désormais la possibilité de s’appuyer sur cette tragédie même pour lancer un processus de changement vers un avenir plus radieux.
La dernière fois que j’ai rencontré Hrant, c’était dans les premières semaines d’octobre 2006. J’étais venu à Istanbul pour une courte période afin de régler une affaire. Je souhaitais donc rendre visite à Hrant pour lui demander son avis sur (...)
« Les Kurdes d’Irak regardent vers l’Ouest et la Turquie » (2)
15 février 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 05/02/2007
« La politique américaine sur la question du PKK est aujourd’hui un échec. Washington pourrait très bien donner le feu vert à une opération de l’armée turque par-delà la frontière irakienne. Ce ne serait pas une opération terrestre mais parachutée. Tout en maintenant la pression sur la PKK, Ankara pourrait faire revenir tous les militants de ce parti qui souhaitent revenir et ce, sans en passer par une loi d’amnistie. Ces gens-là (...)
Les occidentaux poussent la Turquie vers le gouffre
13 février 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
Le ministre des Affaires Etrangères, Abdullah Gül revient des USA. Il aura abordé à Washington et à New-York des sujets que nous ne connaissons que trop bien : le PKK, un projet de reconnaissance du génocide arménien et lié à tout cela, la question de Kirkouk (Irak). Le chef d’Etat-major, le général Büyükanit, doit le suivre et aborder encore toutes ces questions pour faire comprendre à ses interlocuteurs que la coupe n’est pas loin d’être pleine.
Bien. (...)
“Les Kurdes d’Irak regardent vers l’Ouest et la Turquie” (1)
12 février 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 05/02/2007
« La politique américaine sur la question du PKK est aujourd’hui un échec. Washington pourrait très bien donner le feu vert à une opération de l’armée turque par-delà la frontière irakienne. Ce ne serait pas une opération terrestre mais parachutée. Tout en maintenant la pression sur le PKK, Ankara pourrait faire revenir tous les militants de ce parti qui souhaitent revenir et ce, sans en passer par une loi d’amnistie. Ces gens-là (...)
Turquie : l’horreur nationaliste
6 février 2007

Chaque jour de l’actualité turque qui éclot en cette aube de l’année 2007 apporte sa masse d’horribles surprises. Ce que nous ne voulions considérer, il y a peu encore, que comme un processus en cours et pour ainsi dire extérieur, étranger à nous-mêmes, nous a tous emportés dans le paroxysme de ses transports : « enfer » disait Baskin Oran, « guerre » écrivait Murat Belge. Ce qui hier encore n’était que métaphore est devenue la plus intense de nos expériences. Et ce, malgré la distance.
L’horreur de cette (...)
Quelle citoyenneté pour l’UE ?
5 février 2007

Constitution, élargissement, adhésion turque, … Autant de questions capitales qui se posent à l’UE dont les réponses ne peuvent faire l’économie d’un réel débat sur la nature de son projet démocratique : et sur le mode de citoyenneté qu’il impliquera.
La question est tout d’abord posée par ceux qui se veulent les dignes héritiers des Pères fondateurs de l’Europe et qui envisagent la citoyenneté européenne sous le jour d’une identité culturelle et historique évidente sur le continent.
Racines chrétiennes et (...)
Question arménienne et bon sens
2 février 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Milliyet, le 27/01/2007
Tout d’abord, quelques mots pour la diaspora arménienne ! Allez-vous continuer à faire ainsi pression à grand coup de « génocide » sur les USA, la France et même l’Europe en vous disant que de toutes façons la Turquie et les Turcs ne comprennent que cela ?
Allez-vous encore continuer à faire tout ce qui est en votre pouvoir afin de faire passer au Congrès américain, au Parlement français ou dans je ne sais quelle autre (...)
Hrant Dink : une sélection de textes
2 février 2007

Hrant Dink a été assassiné le 17 janvier dernier. Son nom n’était pas inconnu aux lecteurs de Turquie Européenne qu’il s’agisse des nombreuses poursuites judiciaires ou campagnes mensongères dont il fut la cible ou même de textes qu’il nous fit parvenir par l’intermédiaire de Baskin Oran, chroniqueur hebdomadaire à Agos. TE vous propose ici un dossier d’articles concernant Agos, la renaissance arménienne en Turquie et le combat de Hrant Dink.
L’article non lu mais amplement commenté puis déformé : La (...)
Turquie : les point-clés
1er février 2007

En novembre 2003, les USA refusaient l’offre turque de bons services militaires en Irak. Aujourd’hui, l’embourbement US chez le voisin méridional comme la perspective des élections de cette année relancent le débat de la nécessité d’une intervention. Depuis la fondation de la République, il y a 80 ans, la question irakienne ne cesse de se poser. Comme celles de l’Arménie, de la Mer Egée et plus tard de Chypre. La Turquie est tributaire d’un héritage stratégique que l’UE peut virtuellement liquider. (...)
Mais de quelle guerre s’agit-il donc ?
30 janvier 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 23/01/2007
Il y a peu je me suis rendu à Adana dans le cadre d’une conférence à l’Université. Une fois mon intervention terminée, un homme de l’assistance, apparemment l’un des cadres de la faculté de médecine s’est levé et sous prétexte d’une question s’est lancé dans une attaque violente de ma position concernant le génocide arménien. J’ai répondu et d’autres questions ont suivi. Lorsque nous avons mis fin à la discussion et que nous sommes (...)