Marillac

Membre de Turquie Européenne - Traducteur.

Articles de cet auteur (323)

« La société turque est malade » (2)
17 mars 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 26/02/2007
Montée des violences sociales et politiques, approche des échéances électorales, avenir de l’AKP, ce parti dit islamiste entre les exigences contradictoires de ses bases naturelles et de l’Etat… Nese Düzel interviewe ici Hasan Bülent Kahraman, politologue et « humaniste » turc, d’une grande connaissance des lettres occidentales et européennes. Homme de gauche, il jette un regard froid sur son pays comme sur son camp.
Hasan Bülent (...)
Turquie : de la piétaille à la station service de l’UE ?
16 mars 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 07/03/2007
Aux portes du Caucase, du Moyen-Orient et d’un Kurdistan riche en pétrole et plus que jamais tourné vers l’Ouest, la Turquie est sur le point de devenir l’un des Etats pivots sur le marché mondial des hydrocarbures. Un atout non négligeable pour une diplomatie turque plus sollicitée que jamais.
Les critiques adressées à la Turquie depuis l’UE peuvent généralement être classées en deux catégories.
La première catégorie (...)
La Turquie et la décision relative au génocide
15 mars 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 08/03/2007
Professeur de droit international à l’Université Bilgi d’Istanbul, Turgut Tarhanlı revient ici sur la signification juridique et politique de la décision récemment rendue dans l’ affaire confrontant la Bosnie à Belgrade sur la question d’un génocide commis par les bosno-serbes durant la guerre en Bosnie (92-95). La Cour n’ayant pas attribué d’intention génocidaire à Belgrade par manque de preuves, voilà toute une cohorte de (...)
« La société turque est malade » (1)
13 mars 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 26/02/2007
Montée des violences sociales et politiques, approche des échéances électorales, avenir de l’AKP, ce parti dit islamiste entre les exigences contradictoires de ses bases naturelles et de l’Etat… Nese Düzel interviewe ici Hasan Bülent Kahraman, politologue et « humaniste » turc d’une grande connaissance des lettres occidentales et européennes. Homme de gauche, il jette un regard froid sur son pays comme sur son camp.
Hasan Bülent (...)
Génocide arménien : premiers pas vers une commission mixte d’historiens
5 mars 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 27/02/2007
L’un des responsables de l’Institut arménien Gomidas basé à Londres a récemment proposé à des homologues turcs de se mettre à travailler en commun sur l’étude d’un cas : les conditions et les conséquences de la déportation ou du génocide dans la région de Harput en 1915. La Société d’Histoire Turque, organe de l’histoire officielle « négationniste » en Turquie a semble-t-il accepté le principe d’une telle activité. Ismet Berkan, rédacteur (...)
La Turquie doit apprendre à vivre avec l’Etat kurde irakien
3 mars 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Milliyet 18/01/2007
Alors que tout le monde cherche à déchiffrer les codes de la déclaration du MIT (services secrets turcs), je me suis permis de poser la question à un homme qui a déjà dirigé cette institution : Sönmez Köksal.
« Qu’a donc bien pu vouloir dire le MIT par cette déclaration ?
Très certainement les choses que je viens de dire ici … », a-t-il répondu.
Je vais donc les résumer ici, ces choses qu’il a dites :
Pas une exécution, un (...)
Turquie : un kit électoral à pas cher
2 mars 2007

La Turquie, c’est très pratique !!! Jugez donc. Cela faisait longtemps ( ?!), cela nous manquait : Monsieur le Vicomte rayé d’un trait de minaret de la cartographie sondagière pré-électorale, la Turquie n’avait quasiment plus droit de cité (comme d’autres d’ailleurs) dans les discours fleuris de nos attendrissants candidats. Mais rendons grâce à Marie-Nicolas de Sarkozie d’avoir enfin su redorer le blason de notre chère Turky !!!
He oui ! Il ne suffit pas de vouloir se hisser ou se glisser dans le Saint (...)
La complainte du bon nationaliste...
1er mars 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 22/02/2007
Juste pour le plaisir !!! Non, Turquie Européenne n’a pas encore viré de bord pour verser dans le lobbyisme de mauvais aloi. Mais nous ne pouvions pas ne pas publier ce papier de Gündüz Aktan, le pape en cravate de la contre-réforme nationalo-conservatiste turque. Ancien diplomate, polyglotte et lettré, « intellectuel » lui-même, il est le défenseur le plus cérébral de thèses aux apparences très policées, mais qui n’ont rien à (...)
Que comprendre des paroles de Büyükanit ?
20 février 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 15/02/2007
Correspondant du quotidien Radikal pour Ankara, Murat Yetkin fut il y a peu chargé de couvrir la visite du chef d’Etat-major des armées turques, le Général Büyükanit dans son voyage aux USA. L’occasion de faire le point sur les positions de ce personnage important dans la vie politique turque alors que le pays traverse une période troublée et délicate et ce, au seuil d’échéances électorales capitales .
Le discours prononcé il y (...)
Turquie et « hyperdémocratie »
19 février 2007

« Le vivre ensemble est tel que nous le construisons, aujourd’hui. » Hrant Dink.
Une lutte à mort et un débat sont aujourd’hui lancés à travers l’ensemble de la société turque, parfois au plus intime des consciences politiques et morales entre ce qui, au final, relève de deux visions, deux compréhensions du monde contradictoires. Brève immersion dans l’écheveau des ces questions complexes et essentielles dont la projection sur l’Europe n’est qu’une question de temps.
Le déferlement de l’actualité la plus (...)