Marillac

Membre de Turquie Européenne - Traducteur.

Articles de cet auteur (323)

Turquie : les chimères kurdes et irakiennes
27 janvier 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal 19/01/2007
Il est un fameux proverbe chinois : « il est plus facile de grimper sur le dos du tigre que d’en descendre. » Murat Yetkin, correspondant de Radikal à Ankara remonte jusqu’aux discours d’Atatürk pour inviter les partisans d’une intervention militaire en Irak à y réfléchir à deux fois.
3 décembre 1990 : nous assistions à une conférence de presse prévue et attendue depuis des jours au sujet de ce que nous appelions la « contre (...)
Hrant Dink : son dernier texte
22 janvier 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction, Izel Rozental et Tan Oral pour les dessins
© Radikal, le 20/01/2007
Un jour avant sa mort, Hrant Dink avait fait parvenir un article qu’il destinait au magazine Radikal 2 dans lequel il racontait comment il avait été choisi pour cible et la hantise perpétuelle qui l’accablait lui, sa famille et ses proches. « Je me sens comme une colombe dans les rues d’une grande ville, craintive et libre à la fois. Mais je sais que les gens de ce pays (...)
Leyla Zana : « nous avons commis des erreurs » (2)
20 janvier 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 01/01/2007
Alors que la question kurde revient sur le devant de la scène turque et régionale, avec l’évolution de la situation en Irak, la possible tenue d’un référendum sur la question de Kirkouk et des élections législatives en Turquie à l’automne prochain, Nese Düzel nous propose une interview de Fehmi Isiklar, leader historique des partis pro-kurdes montés dans l’ombre du PKK (en lutte armée contre Ankara depuis 1984) et aujourd’hui (...)
Leyla Zana : « nous avons commis des erreurs » (1)
18 janvier 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
© Radikal, le 01/01/2007
Alors que la question kurde revient sur le devant de la scène turque et régionale, avec l’évolution de la situation en Irak, la possible tenue d’un référendum sur la question de Kirkouk et des élections législatives en Turquie à l’automne prochain, Nese Düzel nous propose une interview de Fehmi Isiklar, leader historique des partis pro-kurdes montés dans l’ombre du PKK (en lutte armée contre Ankara depuis 1984) et aujourd’hui (...)
Yachar Kemal : « la démocratie ou rien ! »
16 janvier 2007

© Marillac et Turquie Européenne pour la traduction
L’écrivain turc Yachar Kemal a rédigé et prononcé le discours inaugural de la conférence ouverte dimanche 14 janvier à Ankara et intitulée « la Turquie à la recherche de la paix ». Consacrée à la question kurde qui revient sur le devant de la scène de par la situation au nord de l’Irak et de par le cessez-le-feu unilatéral décidé par le PKK (organisation armée en lutte contre Ankara depuis 1984) cet automne, elle est pensée comme l’occasion de rassembler une (...)
L’adhésion de la Turquie à l’UE : enjeux et perspectives
16 janvier 2007

Une journée d’étude est organisée par la section des Etudes Européennes de l’AFSP le 9 février prochain à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris - Entrée libre.
L’adhésion de la Turquie à l’Union européenne : enjeux et perspectives
Journée d’étude de la Section des études européennes de l’AFSP organisée en partenariat avec Nicolas Monceau (Groupe d’études sur la Turquie et l’Europe -PACTE, IEP de Grenoble)
Le Vendredi 9 février 2007
Adresse :
Sciences Po
56, rue des Saints-Pères
Paris 7
Salle Goguel (...)
Turquie : en attendant l’Europe
23 décembre 2006

« Est-ce cela la modernité, se coucher avec un enfant mort dans le ventre ? », se demande la romancière Adalet Agaoglu par le truchement d’une des ses héroïnes.
La Turquie aura, en effet, rapidement découvert les limites d’une modernité qu’elle embrasse sans arrière-pensée dès 1923. De ces limites ou contradictions intimes entre un moteur « humaniste », créatif, issu de la base et d’échanges multiples, incontrôlés (individuels et coopératifs, liés à l’innovation, la création, la démocratie) et des cadres (...)
Chypre, UE, Turquie : le miroir des nationalismes
22 décembre 2006

Editorialiste pour Turquie Européenne, Baskın Oran a récemment répondu aux questions des journalistes de Cafe Babel, quelques jours avant le sommet européen des 14 et 15 décembre dernier. Turquie Européenne publie ici la version originale de cet entretien qui, de Chypre au populisme ambiant en Europe, couvre toutes les facettes des relations turco-européennes.
Interview parue sur le site Cafe Babel
On dit souvent en Europe que la Turquie ne souhaite pas avancer sur le dossier chypriote et (...)
Epreuve du feu pour la diplomatie turque
16 décembre 2006

Turquie Européenne profite de l’actualité turco-européenne pour consacrer quelques pages de sa programmation quotidienne au dossier chypriote : place aujourd’hui à un article publié au printemps 2004 à la veille du référendum sur l’île portant sur le Plan Annan de réunification de Chypre, à quelques semaines de l’adhésion de la République de Chypre à l’UE. La situation diplomatique sur ce dossier ne bouge que grâce aux initiatives d’Ankara : les dirigeants turcs acceptent alors de franchir un certain nombre (...)
The Mamamouchi effect
12 December 2006

Mamamouchi is an old and unknown friend. He has made laugh French people for centuries. And he continues. But just arrived from Turkey, he is treading on the European threshold. He may be either an asset or a risk for the emerging EU : but can’t be mocked the way he is anymore. For the European democracy’s sake. Little journey in the Mamamouchi’s rhetorical land...
Paris, 1670. Le Bourgeois Gentilhomme, a Molière’s play (V,1).
« M. Jourdain : […] et l’on vient de me faire Mamamouchi. (an (...)