Cette peine est la nôtre, c’est, à tous, notre deuil

Pour la première fois en Turquie, un grand nombre d’intellectuels dont ceux qui avaient initié la campagne « Nous demandons pardon aux Arméniens » appellent à une manifestation silencieuse pour se recueillir sur la place Taksim à Istanbul. Une pétition est en ligne pour se joindre à l’appel.

« En 1915, quand notre population était encore 13 millions, 1,5 – 2 millions d’Arméniens habitaient ces terres. À Thrace, à Egée, à Adana, à Malatya, à Van, à Kars… à Samatya, à Şişli, aux Iles de Prince, à Galata… 

Notre épicier du quartier, notre couturier, notre orfèvre, notre menuisier, notre cordonnier, le cultivateur du champ voisin, notre meunier, notre camarade de classe, notre enseignant, notre officier, notre ordonnance, notre député, notre historien, notre compositeur... Ils étaient tous nos amis. Nos voisins, nos compagnons d’infortune. À Thrace, à Egée, à Adana, à Malatya, à Van, à Kars… à Samatya, à Şişli, aux Iles de Prince, à Galata…

Le 24 Avril 1915, ils ont commencé à “être renvoyés”. On les a perdus. Ils n’y sont plus. La plupart d’entre eux ne sont plus parmi nous. Ils n’ont même pas de tombe. Quant à “La Grande Peine” que la “Grande Catastrophe” / Médz Yeghern nous impose sur la conscience, elle EXISTE avec toute sa lourdeur. Elle ne cesse de grandir depuis 95 ans. 

Nous invitons tous les gens de la Turquie qui ressentent cette “Grande Peine” dans leurs cœurs à rendre hommage à la mémoire des victimes de 1915. Silencieusement et vêtus de noir. Accompagnés de fleurs et de chandelles qu’on allumera pour leurs âmes.
Car, cette peine est la NOTRE. Ce deuil est à nous TOUS. »

(traduction buacihepimizin.org)
Avril 24 , 2010
19.00
Place Taksim, arrêt du tramway

Signataires :

Ahmet Insel, Ali Bayramoglu, Asli Erdogan, Avi Haligua, Ayhan Bilgen, Ayla Yildirim, Aysin Yesilay Inan, Ayse Batumlu, Aysegul Devecioglu, Baskin Oran, Cafer Solgun, Cengiz Aktar, Cengiz Algan, Deniz Zarakolu, Dilek Gokcin, Dogan Tarkan, Eren Keskin, Erol Koroglu, Ferhat Kentel, Fethi Inan, Fethiye Cetin, Garo Paylan, Gulten Kaya, Hakan Tahmaz, Halil Berktay, Hayko Bagdat, Hilal Kaplan, Hurriyet Sener, Ipek Calislar, Ismail Erdogan, Jale Mildanoglu, Kadir Cangizbay, Kerem Oktem, Kutlug Ataman, Lale Mansur, Leman Yurtsever, Levent Sensever, Mahir Gunsiray, Mehmet Demir, Mithat Sancar, Nese Duzel, Nil Mutluer, Orhan Miroglu, Osman Koker, Ozturk Turkdogan, Perihan Magden, Roni Margulies, Semra Somersan, Sezgin Tanrikulu, Sirri Sureyya Onder, Sanar Yurdatapan, Senol Karakas, Tamar Nalci, Tanil Bora, Turgay Ogur, Ufuk Uras, Umit Kardas, Umit Kivanc, Vivet Kanetti, Yalcin Ergundogan, Yaman Yildiz, Yasemin Congar, Yildiz Onen, Zeynep Gambetti, Zeynep Tanbay....

 http://www.buacihepimizin.org/