Deniz Yücel Sylvestre

Articles de cet auteur (10)

• 

  Turcs - Kurdes : la colère et la fraternité !

  2 novembre 2007

  La nuit de dimanche... Nous entendons les slogans depuis notre fenêtre… A l’université, les jeunes internes qui sont dans des chambres voisines ont pris position les uns contre les autres. Ceux qui crient « à bas le PKK » reçoivent la réponse des autres : « vive la fraternité des peuples ! »
  Les maisons. Le col des gens. Tous sont barrés de drapeaux ou de rubans noirs. Puis les sites Internet les plus populaires. Sur un site Internet les photos des membres ont laissé place aux drapeaux.
  Il y a un air (...)

• 

  Dur dur d’être Turc !

  24 mai 2007

  © DY Sylvestre et Turquie Européenne pour la traduction
  © Radikal, le 28/04/2007
  En ne présentant pas sa candidature à l’élection présidentielle, certes, Erdogan a fait un pas en avant. Mais s’il avait pu faire encore un pas en désignant un candidat capable de rassembler tout le monde et d’être accepté par tous, nous aurions pu avancer d’une année lumière au lieu d’en rester là.
  Malheureusement, il n’a pas franchi ce pas. En désignant Abdullah Gül comme candidat, il est même revenu au point de départ. Il (...)

• 

  Découvrir Orhan Pamuk, romancier turc et Prix Nobel de littérature

  21 avril 2007

  A l’occasion de la venue à Paris d’Orhan Pamuk, les 26 et 28 avril prochains, Turquie Européenne publie un article sur l’écrivain et son oeuvre qu’une de ses membres, Deniz Yücel Sylvestre, avait écrit à l’occasion de la remise de son prix. Vous pourrez retrouver cet article sous forme « papier » dans la Revue Olusum/Genèse éditée par l’association A Ta Turquie. (Lien ci-contre à gauche)
  Un turc prix Nobel, de littérature qui plus est !!! L’évènement a fait le tour de la planète, et contrairement à bien (...)

• Emeutes à Paris

  12 novembre 2005

  Milliyet, le 5 nov. 05
  Traduit par Deniz Yucel Sylvestre
  Taha Akyol, Avocat,chroniqueur à Milliyet, directeur général de CNN Turc,écrivain, connu sympatisant de AKP (parti au pouvoir actuellement en Turquie). Chers amis comme vous l’avez constaté en Turquie aussi on peut cumuler les fonctions.. (mais en général nos députés ne sont pas maires ils sont plutôt chefs de tribus..) Ce qui est bien c’est que ce journaliste écrive dans un journal plutôt centre gauche ! bonne lecture.. Deniz
  Paris s’agite (...)

• Un français avocat de la Turquie, intolérable ?

  4 novembre 2005

  Hurriyet - 2 novembre 2005
  Traduit du Turc par Deniz Yücel Sylvestre
  ENFIN UN FRANÇAIS !
  Les militants arméniens, les grecs chypriotes et les membres du PKK insultent sur Internet des écrivains ou des scientifiques qui essaient d’être, en général, justes et objectifs envers la Turquie.
  Les militants arméniens en ce moment insultent sur Internet Alexandre Adler, historien Français.
  Qu’a-t-il fait, Alexandre Adler ?
  Dans le journal Le Figaro daté du 31 Août 2005, il a écrit un article sur la (...)

• Le Nationalisme qui augmente

  1er novembre 2005

  Milliyet, Taha Akyol, le 26 octobre 05
  Traduits du Turc par Deniz Yucel Sylvestre
  Voici un article qui fait un rapprochement entre les sentiments nationalistes français et turc en relation avec les figures de général de Gaulle et Ataturk..
  Philippe De Gaulle a écrit les mémoires de son père, le général De Gaulle, et le livre est resté pendant des mois à la tête des best-sellers. Maintenant une chaîne de télévision française se prépare à diffuser en « prime » un documentaire sur de Gaulle, et on (...)

• Le Véritable Sujet

  23 octobre 2005

  Cumhuriyet 10 octobre 2005
  Traduction Deniz Yucel Sylvestre
  Toujours dans l’objectif de présenter à nos lecteurs la vision turque à propos de l’attitude de l’Union Européenne, voici une autre traduction de la presse turque. Le fait que nous la publiions ne signifie pas nécéssairement que nous soyons en accord avec l’ensemble de son contenu - ndlr
  Avec la précieuse(!) participation de nos politiciens au pouvoir, de nos médias et de ceux qui utilisent les mêmes méthodes que certains groupes marginaux, (...)

• L’Europe est à un carrefour

  23 octobre 2005

  Milliyet Le 29 septembre 2005
  Traduction Deniz Yucel Sylvestre
  Toujours dans l’objectif de présenter à nos lecteurs la vision turque à propos de l’attitude de l’Union Européenne, voici une nouvelle traduction de la presse turque. Le fait que nous le publiions ne signifie pas nécéssairement que nous soyons en accord avec l’ensemble de son contenu - ndlr
  Le Parlement Européen a donné une image des pays européens montrant qu’ils se trouvent à un carrefour. Le Président du groupe chrétien démocrate (...)

• Il s’est laissé entraîner par le vent de son destin

  30 avril 2005

  Milliyet, Ece TEMELKURAN, 03/04/2005
  Traduction par Deniz Yucel Sylvestre de Turquie Européenne
  Le fascisme commence quand un professeur frappe son éleve ; l’enfant devient alors si soumis qu’il ne peut plus s’enfuir. Si une femme pardonne à l’époux qui l’a battue, si tu penses que quelqu’un ne peut courir après toi que pour t’attaquer, si tu commences à te méfier de tout le monde... c’est fichu !
  Le fascisme ne commence pas avec les premières bombes lancées, ne commence pas non plus avec la peur de ce (...)

• TRABZON ET MERSIN - Les deux moitiés d’une même pomme...

  8 avril 2005

  Milliyet - 08/04/2005
  Milliyet (la Nation) est un des plus grands journaux turcs
  La provocation de déchirer et brûler le drapeau turc à Mersin pendant les manifestations des fêtes de Nevruz, a eu, il nous semble, sa première et importante conséquence à Trabzon.
  Le fait est que les chauvinismes Turc et Kurde ont un seul but : étouffer le désir de démocratisation, de liberté et de réconciliation du peuple...
  Les deux parties savent que lorsque la Turquie réussira à être une partie du monde (...)