Soirée autour du poète Orhan Veli avec ELELE le jeudi 12mars 2009 à 20 h au restaurant Derya, Paris 10è

Dans le cadre du XI^e Printemps des Poètes l’association Elele a le plaisir de vous proposer :

le jeudi 12mars 2009 à 20 h
au restaurant Derya - 16, rue du Faubourg Saint-Denis - 75010 Paris

une soirée autour du poète
Orhan Veli

(ISTANBUL 1914 - ISTANBUL 1950)

à l’occasion de la parution de : Va jusqu’où tu pourras (Bleu autour), premier recueil de tous ses poèmes en vers libres traduit en français

Lecture de poèmes en français et en turc par Sükrü Munoğlu et Gaye Petek

Échanges avec Elif Deniz et François Graveline, co-auteurs de la préface et de la traduction de ce recueil qui comprend une postface de l’écrivain Enis Batur

Exposition des dessins de Sébastien Pignon et Eloi Valat publiés dans l’ouvrage

Repas turc
Rakı ou autre apéritif, meze variés, agneau cuit au four à l’étouffée
et riz pilaf aux épices, dessert au choix,
vin (une bouteille pour 4 personnes), thé ou café (30€)

Réservation dans la limite des places disponibles : Elele, 01.43.57.76.28

Istanbul.
Orhan Veli marche, s’arrête, repart, observe,écoute, discute, s’imprègne. Il devient rue, place, port, passant ou enfant sur le trottoir, arbre ou souvenir, il devient la ville elle-même. Ses poèmes, qu’ils évoquent l’enfance, le printemps,la mer, les femmes, constituent des rues ouvertes à toutes les rencontres, ils sont les pierres et les gens de la plus vivante des cités. Rien d’étonnant si, plus d’un demi-siècle après sa disparition, il suffit de dire Orhan Veli pour s’entendre bien
souvent citer quelques vers de lui...

Elif Deniz et François Graveline
(extrait de la préface)

Budapest, 1958. Un journaliste radio demande au grand
voyageur qu’était Nâzim Hikmet :
— Quels livres emportez-vous lors de vos périples ?
— Je peux vous dire ce que j’ai dans ma valise en ce moment.
D’abord Orhan Veli, bien sûr. Je pense qu’il est l’un de nos
plus beaux poètes. Il est mort trop jeune, c’est dommage, mais
il est immortel.

****Orhan Veli est, avec Nâzim Hikmet, l’introducteur du vers libre dans la poésie turque.
Son œuvre demeure très populaire comme, en France, celles de Prévert ou de Desnos

Ne vois-tu pas la liberté de tous côtés ;
Sois voile, sois rame, sois gouvernail, sois poisson, sois eau ;
Va jusqu’où tu pourras.
Extraits de « Cap sur la liberté » (1947)

Tel est exactement mon boulot,
Chaque matin je peins le ciel,
Pendant que tous vous dormez.
Au réveil, vous le trouvez bleu.
Parfois la mer se déchire,
Vous ignorez qui la recoud ;
C’est moi.

Extraits de « Mahmut le rêveur » (1949)

Réservation
SOIRÉE DU 12 MARS 2009 AUTOUR DE ORHAN VELI
1. Merci de vous assurer de la disponibilité de place(s)
en téléphonant à Elele au 01.43.57.76.28
2. Puis, merci de remplir le coupon ci-dessous
et de le renvoyer avec votre règlement à :
Elele – 8, rue Martel – 75010 Paris
Prénom et nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je réserve . . . . . . places pour la soirée au restaurant Derya
et joins un chèque d’unmontant de . . . . . x 30€ à l’ordre de Elele

http://www.elele.info/Evenements

LA COLLECTION “POÈTES, VOS PAPIERS !”
– révérence à Ferré, à la chanson et à la poésie populaire –
entend faire passer, par-delà les frontières et les langues, ce bien
commun qu’est la poésie du monde.

www.printempsdespoetes.com • www.bleu-autour.com