Fin de Partie/ Oyun Sonu

Fin de Partie/ Oyun Sonu

La Célébration du 100éme anniversaire de la naissance de Samuel Beckett (1906 - 1989), donne lieu à un grand Festival pluridisciplinaire à Paris et en Ile de France, à l’automne 2006 avec des prolongements en 2007 avec des manifestations dans toutes les disciplines artistiques, théâtre, danse, musique, arts plastiques dans les lieux les plus prestigieux de Paris (Théâtre des Bouffes du Nord, Centre Georges Pompidou, Comédie Française, Théâtre de l’Athénée etc).

Dans le cadre de ce grand festival, Le Théâtre des Bouffes du Nord accueille « Fin de partie », une des principales pièces de Samuel Beckett, dans la première mise en scène en turc, créé récemment au Festival International d’Istanbul en mai 2006 où il a remporté un vif succès. Avec de grands acteurs, dont Genco Erkal dans le rôle de Hamm.

Spectacle en turc surtitré en français

Mise en scène : Pierre Chabert
Traduction Genco Erkal
Assistante à la mise en scène et costumes : Barbara Hutt
Lumière : Geneviève Soubirou
Avec : Genco Erkal, Bülent Emin Yarar, Meral Cetinkaya, Hikmet Karagoz
Assistante : Candan Cankaya
Production : IKSV-Istanbul Foundation for Culture and Arts, Dostlar Tiyatrosu, Festival Paris-Beckett 2006, AFAA culture France, Compagnie Sur la Place

 Le dimanche 19 novembre 2006 à 17h30
 Et le lundi 20 novembre à 21h

Théâtre des Bouffes du Nord
(M°La Chapelle)
37 bis, boulevard de la Chapelle 75010 Paris
_Location 01 46 07 34 50
www.bouffesdunord.com

Paris Beckett 2006
29, rue des Princes - 92100 Boulogne Billancourt
Tél/Fax : 01 46 84 64 12
Mail : paris.beckett06@wanadoo.fr
Site : www.parisbeckett.com
Président : Robert Abirached
Coordination : Tom Bishop, Pierre Chabert
Assistante Programmation : Barbara Hutt

Oyun Sonu /Fin de Partie

Samuel Beckett’le önce oyuncusu, ardından da yönetmen olarak yaklaşık yirmi yıl beraber çalışan Pierre Chabert, bu yıl Beckett’in 100. doğum yılı anısına Paris’te düzenlenen Paris-Beckett 2006 Festivali’nin genel sanat yönetmenliğini üstlendi.

Beckett’in kendi oyunları içinde en çok sevdiği “Oyun Sonu”nu başrolde Genco Erkal ve diger rollerde Bülent Emin Yarar, Meral Çetinkaya ve Hikmet Karagöz ile türkçe sahneleyen Pierre Chabert, oyununun rejisini birkaç kelimeyle özetliyor : ‘Sadelik, enerji, ritm, güldürü, müzikalite ve Beckett’in metnine mutlak sadakat’.

4. Uluslararası Tiyatro Olimpiyatları 11 Mayıs-6 Haziran 2006 tarihleri arasında 15. İstanbul Tiyatro Festivali ile birlikte gerçekleşti ve bu buyuk festival çerçevesinde mayıs ayında Istanbul’da buyuk basariyla sergilenen Oyun Sonu (Fin de Partie) Turkiye’den sonra simdi de Paris’te, Le Théâtre des Bouffes du Nord’da türk ve fransiz seyircilerle bulusacak.

Oyun fransizca altyazili turkçe oynanacaktir.

Yoneten : Pierre Chabert
Oyun çevirisi : Genco Erkal
Yonetmen asistani ve kostum : Barbara Hutt
Isik : Geneviève Soubirou
Oynayanlar : Genco Erkal, Bülent Emin Yarar, Meral _ Cetinkaya, Hikmet Karagoz
Assistan : Candan Cankaya
IKSV, Dostlar Tiyatrosu, AFAA culture France ve Paris-Beckett 06 Festivali ortak yapimi

19 Kasim 2006 pazar gunu saat 17:30 ve
20 Kasim 2006 pazartesi gunu saat 21:00’de

adres : Théâtre des Bouffes du Nord (M°La Chapelle)
37 bis, boulevard de la Chapelle 75010 Paris
Rezervasyon için : 01 46 07 34 50
www.bouffesdunord.com

Oyun sonu - Version téléchargeable