TURQUIE EUROPEENNE DANS HÜRRIYET LE 10/06/2004
Télécharger la Une de Hürriyet - 10/06/04
- Une Hürriyet
Télécharger l’article paru dans Hürriyet le 10/06/04
- article
TRADUCTION EN FRANCAIS DE L’ARTICLE
1ère page :
Les Turcs à l’assaut de l’UE
Bordeaux - Dans les grandes villes, les Turcs sont descendus dans la rue pour faire passer le message « la Turquie est un pays européen » et appeler les partis politiques français à « ne pas faire de la candidature de la Turquie à l’UE un enjeu électoral ».
p.15 :
La France se soulève
La campagne anti-turque a provoqué la colère
Photo 1 : A Bordeaux, sur la place de la Victoire, des responsables d’associations et de nombreux compatriotes ont brandi des banderoles rappelant aux Français la marche de la Turquie vers l’UE.
Photo 2 : Lors de la manifestation de Lyon, un enfant turc, assis sur le drapeau européen, a permis d’insister sur la vocation européenne de la Turquie.
Les Turcs de France poursuivent leur protestation contre les partis politiques qui mènent campagne contre l’entrée de la Turquie dans l’UE avant les élections européennes. Dans les grandes villes comme Paris, Lyon et Bordeaux, les Turcs sont descendus dans la rue.
La Turquie est européenne
Les Turcs de France, qui ont marché avec des drapeaux turcs et européens, ont clamé que « la Turquie est un pays européen » tout en invitant les partis politiques français à « ne pas faire de la candidature de la Turquie à l’UE un enjeu électoral ». Selon les organisateurs, ces manifestations réunissant les associations turques et les Français turcophiles vont se poursuivre.
Dénonciation de la campagne anti-turque
La participation a été importante à Paris, place Joachim du Bellay, et à Bordeaux, place de la Victoire. A Bordeaux, la manifestation a pu être réalisée grâce à l’organisation du Centre Culturel Turc. Semistan Coskun, président du Centre Culturel Turc, et Fatih Koç, président de l’Association Culturelle Ataturk, ont dénoncé la campagne menée contre l’adhésion de la Turquie à l’UE.
Soutien important
A Lyon, la manifestation organisée par l’enseignante Sebahat Erol et par Deniz Akyüz, a été soutenue par les associations Turquie Européenne, Assetuly, COJEP, l’Amicale de la Verpillère et le Centre Culturel Turc de Bourg en Bresse. Trois mille tracts ont été distribués pendant que sur les pancartes pouvaient être lus des slogans soutenant l’adhésion de la Turquie à l’UE.
Commentaires de Sebahat, co-organisatrice des rassemblements, qui a traduit l’article du journal Hürriyet :
1° Je rappelle la date de ces rassemblements qui n’est pas donnée dans l’article : le samedi 29 mai.
2° La première photo a été prise à Paris et non à Bordeaux.
3° Cet article ne rapporte pas clairement le rôle joué dans cette action par l’association Turquie Européenne qui est à l’initiative de la journée du 29 mai ! Le nom (traduit) de notre association n’apparaît que dans la liste des associations qui ont apporté leur soutien au rassemblement de Lyon. Or, c’est en tant que membres de Turquie Européenne que Deniz et moi avons organisé cet événement à Lyon !
4° Il est regrettable que l’engagement de nos amis français turcophiles (en particulier de Reynald Beaufort, président de Turquie Européenne), soit passé au second plan dans cet article. Il aurait fallu au contraire souligner cet engagement, très important dans l’organisation de cette journée, et insister sur le fait que ces rassemblements n’ont pas été turco-turcs !
5° Il est également regrettable que cette journée, que nous avons voulue pacifique et festive, soit rapportée à grands renforts de métaphores belliqueuses ! Pour nous, il s’agissait de « rassemblements » et non de manifestations ayant pour but de « descendre dans la rue » et de créer un « soulèvement » en France !
RSS 2.0