Un jeune instituteur turc est envoyé pour sa première année d’enseignant dans l’Est du pays, dans un petit village perdu où ne vivent que des Kurdes. De la rentrée de septembre jusqu’au départ pour les vacances d’été, le jeune Emre est confronté à un dépaysement total dans un environnement linguistique kurde, avec des enfants qui ne connaissent encore que leur langue maternelle. Les débuts sont difficiles : à peine installé dans un logis qui n’a pas l’eau courante, il doit faire le tour des maisons pour se mettre à la recherche des écoliers, pas pressés d’en reprendre le chemin. Ohran Eskiköy et Özgür Dogan nous offrent un documentaire très vivant et laissent avec ce film la trace d’une expérience bouleversante. Beaucoup de jeunes instituteurs sont malheureusement envoyés dans des régions pauvres et des hameaux isolés sans aucune formation préalable. La première partie du film surtout vue par les yeux de Emre nous livre non sans humour l’isolement vécu par le personnage principal et sa bataille quotidienne auprès des enfants pour leur enseigner quelques mots de turc, leur apprendre à tenir un stylo et former des lettres. Les enfants ne se reconnaissent pas lorsque commence l’appel, tel ce petit Zülküf adorable qui ignore les mots alors même que l’instituteur crie 10 fois de suite son prénom, puisque les siens prononcent « Zilkif » depuis toujours et qu’il n’associe pas les deux. Par le biais du portable, Emre se confie à sa mère à qui il explique le choc culturel au fil du temps et des saisons, les (...)

Février 2010, l’Ours d’or est allé à Miel. Rien de surprenant me direz-vous, c’est dans l’ordre des choses. Non, le plus surprenant c’est que les médias aient fini par évoquer cette attirance plutôt commune du plantigrade pour la non moins commune sécrétion des abeilles alors que l’Ours d’argent allait à… Roman Polanski. Soyons clairs le grand vainqueur de la Berlinale 2010 est Semih Kaplanoglu avec son film Bal, Miel en français. Bravo à lui. Mais n’omettons pas de céder à la vague de miséricorde, d’affliction et de passion très people qui ne nous quitte plus dès lors qu’il est question du démiurge Polanski. Il fallait bien un prix pour que la profession fasse la démonstration de son éternelle reconnaissance à grand renfort de bruit et de paillettes, de discours, de thèses. Il faut en effet parler beaucoup, s’engager et professer à tout-va dans le cinéma d’aujourd’hui pour se faire entendre, pour exister sans doute. Il faut de la couleur, des infrabasses, de la musique et des hélicoptères traversant l’espace sonore de la salle pour faire encore vibrer le public. Sinon, jouez sur le pathos, le people ou les films à thème qui vous donnent l’impression de militer pour une cause moyennant le prix d’une simple place. Bravo donc à la presse continentale et globale de n’avoir parlé que de Polanski. Ca fait très Closer. Question cinéma, repassez, repassons, repasse. Pas question ici de vous la rejouer sur le mode « on ne parle pas des Turcs, c’est une honte, tout le monde s’en fout !!! » Non non, là n’est pas la (...)

Samedi 28 novembre de 11 à 21 h Dédicaces 14h30 à 16h Sema Kilickaya pour son roman « le chant des tourterelles » (Editions L’Arganier) Hélène Tayon pour son roman « Alarga » (Editions les Ardents Editeurs) Keziban Yildiz pour son recueil de poésie bilingue « Le pouls du monde / Dünyanın nabzı » (Editions les Dossiers d’Aquitaine) Dédicace / rencontre 14h30 à 16h30 Şehmus Güzel à l’occasion de la parution de son livre en turc « Fahri Petek : Bir Hayat, Üç Can » (Fahri Petek : une vie trois êtres) 18h30 à 21h00 Vernissage de l’exposition « 50 ans de portraits de Yachar Kemal » photographies de Güneş Karabuda en présence de l’écrivain Yachar Kemal Dimanche 29 novembre de 11 à 21h à 14h Rencontre / dédicace avec Claude-Exeter Désiré autour de ses livres et présentation de la ligne éditoriale de sa maison d’édition « Laleli » Dédicaces / rencontres 14h30 à 16h30 Sedef Ecer autour de son livre « Sur le seuil » (Editions Amandier) Zeynep Bayramoğlu pour son roman « La démission » (Editions l’Harmattan) Table ronde / dédicace 16h30 à 18h 30 Rencontre / débat avec Ahmet Insel et Michel Marian auteurs de : « Dialogue sur le tabou arménien » (Editions Liana Levi) ELELE-Migrations et Cultures de Turquie 8, rue Martel - 75010 Paris Tél : 01 43 57 76 28 Fax : 01 43 38 01 (...)

dans le cadre de la Saison de la Turquie en France Réservations : Sur place ou par téléphone : 01 42 46 79 79 Magasins Fnac-Carrefour- 0892 68 36 22 (0,34€) Prix : 20€ - 30€ places numérotées Prévente à l’ACORT : 18€ - 27€ INFO : 01 42 01 12 60 Kardes Türküler Affiche Kardes Türküler Présentation

ELELE a le plaisir de vous convier à l’exposition de photographies de Güneş Karabuda « 50 ans de portraits de Yachar Kemal » en présence de l’écrivain Yachar Kemal Vernissage : le samedi 28 novembre 2009 de 18h30 à 21h00 Exposition : du 28 novembre au 14 décembre 2009 Manifestation organisée dans le cadre de la Saison de la Turquie en France (juillet 2009 – mars 2010) www.saisondelaturquie.fr ELELE-Migrations et Cultures de Turquie 8, rue Martel - 75010 Paris Tél : 01 43 57 76 28 Fax : 01 43 38 01 32

Leïla fille de Gomorrhe Istanbul danse avec l’ennemi. C’est l’occupation après la Grande Guerre. Dans un Empire ottoman démantelé, ne subsiste que ce lambeau. Et bien que détestés, les occupants alliés – anglais, français, italiens – fascinent. Accumulant conquêtes et prestige, la belle Leïla mène une vie mondaine tumultueuse. Entre le capitaine Jackson Read et son fiancé Necdet, son coeur hésite. Se brûlant les ailes au contact d’un Occident dévoyé, Leïla devient alors la proie idéale d’une époque trouble. De soirées en rencontres, de débauches en désillusions, les destins se croisent : madame Jimson, Nermin, Marlow, Miss Moore, Azize Hanîm… Autant de personnages qui s’enivrent de bonheurs futiles et opportunistes. Mais qu’adviendra-t-il d’eux ? De ces Turcs, de ces Anglais, de ces Français que l’histoire oblige à se côtoyer ? À travers le souvenir de Sodome et Gomorrhe purifiées par le feu, l’espoir subsiste pourtant. Au loin, en Anatolie, des Turcs se battent pour la Libération. Sauvera-t-on ïstanbul ? Que deviendra-t-elle ? Seul roman paru sur la capitale ottomane occupée, Leïla, fille de Gomorrhe est, au-delà de la fiction, un récit singulier sur les bouleversements de cette ville jusqu’ici inexplorés. Et un habile prétexte à la critique de sociétés vouées aux plaisirs faciles, embourbées dans leurs contradictions… ISBN 9782951444836 - Editions Turquoise - Coll. Ecriturques Yakup Kadri Karaosmanoğlu : Il est l’un des plus grands romanciers turcs du XXe siècle. Ses oeuvres sont marquées par la culture (...)

Le Mont des Oliviers Depuis les Balkans jusqu’au Moyen-Orient, de 1913 à 1918, l’Empire ottoman connaît les déchirements d’un déclin auquel la Grande Guerre mettra un terme terrible. « — Mon pacha, pourriez-vous me dire pour quelle raison nous sommes entrés dans cette guerre ? — Pour pouvoir payer les salaires ! » Paroles cyniques, bien réelles, d’un homme, Djamal Pacha, commandant de la IVe armée, qui dirigea d’une main de fer le Moyen-Orient à cette époque. Avec Enver Pacha et Talat Pacha, il fut l’un de ceux qui, à la tête de l’Empire ottoman après la révolution des Jeunes-Turcs, le précipitèrent dans le chaos et causèrent finalement sa débâcle. Cette débâcle, c’est précisément la plume de Falih Rîfkî Atay, alors jeune officier dans l’état-major de Djamal Pacha basé à Jérusalem, qui va nous la rendre réelle à travers ses récits, ses anecdotes empruntées au quotidien. Un jour, face à une mère qui implore : « — Avez-vous vu mon Ahmet ? » l’auteur avoue son impuissance… « Qu’est-ce qui extermina ton Ahmet ? s’interroge-t-il : les glaciers, le sable, l’eau, les plaies du scorbut ou les poux du typhus ? Même si ton Ahmet avait pu sauver sa peau de toutes ces calamités, il serait tellement méconnaissable que tu lui demanderais aussi : “As-tu vu mon Ahmet ?” » Passage émouvant où affleure l’écriture sensible de Falih Rîfkî Atay, matière d’un témoignage rare et panoramique sur une époque, sur une région et sur ses peuples : Turcs, Arabes, Juifs, Arméniens…, tous acteurs d’un front méconnu de la première guerre mondiale. (...)

La Direction de la Culture de la Ville de Dreux propose : LA TURQUIE A DREUX La Ville de Dreux met la Turquie à l’honneur durant tout le mois de novembre et une bonne partie du mois de décembre. En effet, ce pays est à l’honneur cette année en France, et le centre culturel du Lièvre d’Or ne pouvait passer à côté d’un tel évènement. Grâce à la précieuse collaboration de l’Association Culturelle des Parents d’Elèves Turcs de Dreux et du Centre culturel d’Anatolie, nous avons réussi le challenge de vous présenter une magnifique exposition culturelle, artistique et artisanale, mais aussi grâce à la participation d’artistes turcs de naissance ou de cœur, Monsieur et Madame Valck, Madame Polge, Neveser et Nevbahar Aksoy. Nous tenterons donc de vous présenter une Turquie ou le soleil est paradis, ou la mer, les montagnes, les lacs vous offrent un pays au passé magnifique, des trésors historiques aux ruines ou se sont abritées plus de 20 civilisations successives, vous visiterez ainsi cette contrée lointaine au charme incontournable. Renseignements : Centre Culturel du Lièvre d’Or * Tel : 02.37.46.36.85 Fax : 02.37.42.99.51 e.mail : (...)

Annoncé par un graffiti photographié dans une rue d’Istanbul, BECKETT / HIKMET, mise en scène de Barbara HUTT, - familière de Samuel Beckett - met en regard ces deux immenses auteurs, à travers 2 courtes pièces de Beckett : Pas moi, redoutable et vertigineux monologue, Catastrophe dédié à Vaclav Havel - et l’oeuvre poétique de Nazim HIKMET, dans tout son foisonnement. Un spectacle qui rend hommage aux œuvres de deux grands poètes, qui sont aussi des humanistes. Le percussionniste iranien, Keyvan CHEMIRANI, a créé une musique sobre, inspirée, en contrepoint de l’univers poétique d’HIKMET, et en virtuose, il offre au détour d’un rubaï un étonnant portrait sonore d’Hikmet ou rend hommage à Istanbul. Des poèmes – Rubaï, Poèmes épiques, Quatrains ... - présentés en turc et quelques-uns en français, des chansons, qui témoignent de l’extraordinaire fécondité de l’oeuvre, aussi bien que de la grande popularité d’Hikmet dans son pays. Á ne surtout pas manquer, la jeune comédienne turque Mine ÇERCI, une révélation dans Pas moi de BECKETT, redoutable et vertigineux monologue. Et dans la partie poétique HIKMET, Fehmi KARAARSLAN, qui nous offre une interprétation brillante et dont le physique n’est pas sans rappeler le poète dans sa jeunesse, ainsi que Béatrice SPRÜNGER qui donne un visage et prête sa grâce à ISTANBUL. Après « Oyun Sonu » (Fin de Partie / P. Chabert) au Théâtre des Bouffes du Nord, avec l’acteur Genco Erkal, la Cie Sur la Place - sous la direction de Barbara Hutt, nous invite à « relever la tête » - et (...)

ASHURA - 1 ère en France * - mardi 22 septembre 20h30, mercredi 23 septembre 18h, jeudi 24 septembre, 20h30 au Théâtre du Point du Jour Nostalgie de l’époque d’or où les langues et les cultures se côtoyaient, se complétaient et dialoguaient. Les chants sont kurdes, arméniens, grecs, arabes, turcs, assyriens, hébreux, zazas, séfarades, coptes… Le spectacle musical, poétique et théâtral, est une tentative de conservatoire éphémère des nombreuses langues minoritaires de Turquie. On les voit mourir inexorablement de recensement en recensement. Elles disparaissent par la raréfaction galopante des locuteurs pour cause d’exil, de conflits identitaires, d’assimilation forcée, ou de déséquilibre démographique. C’est tout l’enjeu de la diversité culturelle, du droit des minorités et de leurs mémoires que nous propose ce spectacle phare de Garajistanbul, lieu le plus ouvert de la scène artistique d’Istanbul. Dramaturgie Mustafa Avkıran Chorégraphie Övül Avkıran Choix de musiques Ihsan Kılavuz, Sema Moritz Arrangement musical Cumhur Bakıskan Décor et costumes Ali Cem Köroğlu Lumières Yüksel Aymaz Avec Övül Avkıran, Mustafa Avkıran, Yüksel Aymaz et les musiciens Sema Moritz, Đhsan Kılavuz, Nuri Harun Ates, Murat Bekin, Ata Güner, Kamucan Yalçın, Çağlayan Çetin, Selahattin Yazıcıoğlu, Eser Gündüz En turc, surtitré en français durée 1h10 Rencontre avec l’équipe mercredi 23 septembre à 11h Place des Célestins Coproduction IKSV, Đstanbul Foundation of Culture and Arts, Turkey - Zürcher Theater Spektakel, Switzerland - (...)