Rentrée résolument enthousiaste dans le monde littéraire franco-turc : sous la double influence d’une créativité de plus en plus diffusée et d’une Saison de la Turquie qui prend son envol, les parutions sont nombreuses. Voici une liste non exhaustive de titres de romans, études à caractère auto-biographique, livre engagé, recueils de poésie ou de photographies, publications spéciales ... En France, viennent de paraître : "Le lait noir" d’Elif SAFAK, romancière et enseignante, trad du turc au ed Phebus, paru en Août 2009. Ce roman relate avec brio les 10 mois, et la dépression, qui ont suivi la naissance de sa fille. Livre polyphonique, construit comme un jeu de poupées russes qui invoque la difficulté à être mère et écrivain. http://www.libella.fr/phebus/index.php ?post/2009/08/27/Lait-noir-par-Elif-Shafak "Les Ombres disparues" d’Hasan Ali TOPTAS, romancier, trad du turc, paru en Août 2009. Il s’agit là du premier roman traduit en français de cet auteur, connu en Turquie comme le "Kafka de la littérature turque contemporraine". A obtenu le prix "Yunus Nadi". http://www.plon.fr/ficheAuteur.php ?id=27434 "Ebru" par Attila DURAK, photographe, Ed Actes Sud, trad du turc, paru en Sept 2009. L’ébru est une technique sur papier marbré, qui associée à la peinture et l’eau, donne une infinité de formes et couleurs. Pendant 6 ans, Attila DURAK a photographié les peuples de Turquie et restitue la multitude de leurs visages dans cet album. http://www.actes-sud.fr/ficheisbn.php ?isbn=9782742784226 (...)

Le Kybele a officiellement été inauguré au village de Foça (prononcer « fotcha »), à l’ouest d’Izmir, sur la côté égéenne… A son bord, vingt rameurs vont souquer fort et ferme pour relier Foça à Marseille, en longeant les 2 300 miles de côtes… comme l’on fait les Grecs de la Phocée d’Asie Mineure il y a 2 600 ans, sans autres repères que les courants, le vent, la course du soleil et celles des étoiles. Ce bateau, une birème plus précisément, de 19 mètres de long, 4 mètres de large, est la réplique aussi fidèle que possible d’un navire antique. La voile, montée sur un mat de 12 mètres, fait 7 mètres de haut, 12 mètres de large. D’allure générale, il est entre le drakkar normand et la boutre du Nil. Il tire son nom de Cybèle, grande déesse anatolienne et grande mère des dieux. Ce projet délicieusement fou est celui des membres de l’association turque « 360 degrés ». Archéologues, étudiants, commerciaux, graphistes ou photographes, ils s’appellent Mualla, Ismail, Didem, Batu ou Osman, sont âgés de 20 à 55 ans et partagent tous au sein de « 360 degrés » une passion commune pour l’Histoire, l’archéologie et bien sûr, la mer, surtout quand elle s’appelle Méditerranée ! L’association, fondée en 2004, n’en est d’ailleurs par à sa première aventure. En 1982 est découvert au large des côtes méditerranéennes turques, à Uluburnu, l’épave d’un navire marchand vieux de 3300 ans, le plus vieux du monde découvert à ce jour. A son bord, de fabuleux et riches témoignages des échanges entre les civilisations de l’époque : Egypte bien sûr, mais (...)

Nicolas Sarkozy a invité la Turquie dans la campagne des élections européennes en relançant la polémique sur les frontières de l’Europe lors de son discours prononcé à Nîmes le 5 mai dernier. Partisans et opposants au processus d’intégration de ce pays dans l’Europe, de de Villiers à Benoît Hamon en passant par les François (Bayrou, Hollande et Fillon), tous se sont emparés de ce sujet, l’un des rares capables de donner un peu de reliefs à une campagne qui ressemble à une morne plaine. La Turquie n’en demandait pas tant. D’ailleurs elle ne demandait rien du tout. Laconique communiqué de l’Elysée hier : pour des raisons d’agenda, le voyage en Suède du Président de la République prévu le 2 Juin prochain est annulé et reporté au 3 Juillet. L’information tombe sur le site de l’Express : le Président de la République n’a pas du tout apprécié l’interview du ministre suédois des Affaires étrangères, dont le pays prend la présidence de l’Union au 1er Juillet. Dans une interview publiée par le Figaro du 25 Mai, Carl Bildt déclare notamment que « L’Europe a un intérêt stratégique de premier ordre à ce que la Turquie s’oriente vers elle ». Puis il continue : « Tous les élargissements ont suscité des craintes et des oppositions. Ils ont tous été un succès […] Pour peser dans le monde, il vaut mieux être l’Union européenne que l’Union d’une partie de l’Europe. Dans les décennies à venir, nous aurons besoin du dynamisme économique et démographique de la Turquie. Avec la Turquie, l’Europe peut être un facteur significatif de (...)

Marmaray est le nom donné au projet de construction du tunnel ferroviaire qui relie les deux rives du Bosphore, à proximité de la mer de Marmara. Par 60 mètres de fond, le tunnel est en place puisque la dernière soudure a été posée le 21 avril et ses 11 tubes sont maintenant assemblés. Istanbul, renommée pour son histoire et sa movida, est aussi une mégalopole de 13 millions d’habitants, traversée en son cÅ“ur par le détroit du Bosphore, parsemée de collines, héritière de plusieurs civilisations … et posée à quelques kilomètres de la faille anatolienne, qui compte parmi les zones sismiques les plus actives du globe. Dire qu’Istanbul souffre de la circulation est un doux euphémisme puisque certains quartiers sont devenus inaccessibles aux heures de pointe. Malgré l’incessante circulation des navettes maritimes qui desservent de multiples embarcadères échelonnés tout le long du Bosphore, la construction de deux ponts transcontinentaux mis en service en 1973 et 1988, d’une ligne de métro et de plusieurs lignes de tramways, se déplacer dans plusieurs quartiers de la ville revient à planifier une expédition qui doit prendre en compte le critère météo (qu’il pleuve et tout devient plus lent), la concentration de commerces (essayez de circuler entre Osmanbey, Sisli et Mecidiyeköy en plein après midi …) et les horaires de travail (2 millions de Stambouliotes traversent chaque jour le détroit, les ponts transcontinentaux sont donc impraticables à certaines heures de la journée). Marmaray est une prouesse (...)

Istanbul, ville folle et trépidante avec ses 12 millions d’habitants que l’Occident se plaît à imaginer comme l’une des fins de son continent européen, est le cÅ“ur d’un monde complexe et en pleine mutation, le monde turc, actuellement traversé de crises et de tensions. Chroniques turques, Marie-Antide, éditions Books on my demand Editions Acheter en ligne L’un de enjeux qui se jouent est la capacité de l’islam politique et de l’Etat laïc à exister ensemble. Or cet enjeu nous concerne, non pas dans la perspective d’une éventuelle intégration de la Turquie à l’Union Européenne, qui n’est pas envisagée avant 15 ou 20 ans, mais parce que les frontières ne sont plus étanches et que le succès ou l’échec de cette entreprise sera un puissant indicateur sur la capacité de deux mondes à se comprendre. Complexe, changeante et imprévisible, la chose politique en Turquie nécessite quelques clefs pour être comprise en évitant l’écueil des lieux communs et des caricatures. Pour tenter de l’expliquer, je publié régulièrement des articles sur le site de Rue89. Ces articles sont intégralement repris dans la première partie. Ce regard et cette sensibilité, je les ai acquis au cours de 10 ans de vie à Istanbul, au gré des rencontres et des voyages en Anatolie, au gré aussi de l’apprentissage de la langue turque dont les sons, la construction et la richesse du vocabulaire, influencé par l’arabe et le perse, sont autant de promesses de voyages dans des civilisations qui nécessiteraient quelques vies pour être découvertes et (...)

A Ankara, les 21 députés du parti kurde DTP [Parti pour une Société Démocratique] ont occupé l’hémicycle du Parlement durant toute la nuit du 23 au 24 Avril afin de signifier au gouvernement que la résolution de la question kurde en Turquie devait se faire par la voie démocratique et non par la répression. La semaine précédente en effet, la police turque avait lancé deux coups de filet dans les milieux kurdes aboutissant à l’arrestation d’une centaine de personnes à travers tout le territoire. La majorité des personnes interpellées est suspectée d’appartenir à des sections militantes du PKK, le Parti interdit des Travailleurs du Kurdistan, mais parmi elles figurent aussi des cadres du DTP. La police a fouillé le siège du DTP à Istanbul et saisi documents et ordinateurs. A l’issue de ces interpellations, 51 personnes ont été mises en examen, dont 3 vice-présidents du DTP. Le DTP est sous le coup d’une procédure de dissolution Le DTP est la principale formation politique militant pour la reconnaissance de l’identité kurde. Fortement implantée dans la région du Sud-Est, elle s’y est d’ailleurs renforcée à l’issue des élections municipales de mars 2009 alors que l’AKP de Recep Tayyip Erdogan avait fait de sa progression dans cette région l’un des objectifs majeurs de sa campagne. Sous le coup d’une procédure de dissolution devant la Cour constitutionnelle, le DTP ne s’est pourtant jamais clairement démarqué des actions violentes du PKK, au risque de se faire traiter de vitrine de ce dernier. Ce coup de force (...)

Comme au théâtre, observons le déroulement de l’intrigue et le jeu des acteurs. Acte 1 : le Premier Ministre turc Erdogan menace de mettre son véto à la candidature du Premier Ministre danois Anders Fogh Rasmussen au poste de Secrétaire Général de l’Otan. Le motif invoqué est que ce dernier a défendu la publication des caricatures sur Mahomet en 2005, caricatures controversées qui avaient provoqué l’ire du monde musulman. Quelques intenses tractations diplomatiques plus tard, Recep Tayip Erdogan ne s’oppose plus à la nomination de Rasmussen, ayant obtenu la garantie du Président Obama que le futur Secrétaire Général de l’OTAN favorisera le dialogue avec le monde musulman. Acte 2 : Dimanche 5 Avril, le Président Obama se déclare en faveur de l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne lors du sommet de Prague. Position classique de la diplomatie américaine à l’égard de son allié turc : à la veille d’un sommet de l’OTAN à Istanbul en Juin 2004, Bush avait déclaré « je rappellerai au peuple turc qu’il mérite que l’Europe lui donne une date pour son entrée dans l’UE ». Acte 3 : suite à la déclaration d’Obama, le Président Sarkozy s’empresse de prendre le contrepied de son homologue américain : « j’ai toujours été opposé à cette entrée et je le reste ». Une grande partie de la classe politique française dénonce l’ingérence américaine sans forcément affirmer son opposition au projet d’intégration. Position classique de la politique française : en juin 2004, Jacques Chirac avait estimé que Georges Bush avait été (...)

Le président Barack Hussein Obama a atterri à Ankara dimanche 5 Avril pour une visite officielle de deux jours qui clôt sa tournée européenne. L’enjeu de cette visite était double. D’une part, il devait réaffirmer l’importance des liens entre les Etats-Unis et la Turquie, membre de l’Otan, mis à mal après le refus des Turcs de laisser l’armée américaine utiliser son territoire dans leur offensive irakienne en 2003. D’autre part, il voulait profiter de sa présence en Turquie, républicaine, laïque et musulmane, pour envoyer des messages forts au monde musulman. Le discours qu’il a prononcé lundi 6 avril devant la Grande Assemblée nationale de Turquie a été construit en ce sens, avec clarté et habileté. Pour reconquérir le cÅ“ur des Turcs, il parle à leur fierté. Fierté de s’être libérés seuls du joug des puissances occidentales après la Première Guerre mondiale ; fierté d’avoir eu un leader comme Atatürk, visionnaire génial toujours célébré aujourd’hui ; fierté enfin d’avoir construit une République laïque, respectée par les Etats-Unis et dans le monde. Il évoque aussi les succès des Turcs à l’étranger comme celui des deux basketteurs de NBA, Hedo Turkoglu et Mehmet Okur, dont il suit les exploits en fin connaisseur. Une fois ces compliments posés arrivent les sujets politiques. Empathie et soutien « En tant qu’ami de la Turquie et de l’UE », Obama réitère son soutien inconditionnel à l’intégration du pays dans l’Union au nom de la diversité de l’Europe : « L’Europe a toujours gagné par la diversité de ses peuples, de ses (...)

Les élections municipales se tenaient ce dimanche en Turquie. Ancienne syndicaliste, militante pour une meilleure représentation de la femme dans les structures municipales, membre du comité d’organisation des marches républicaines et laïques de 2007, Inci Bespinar est candidate. A suivre, le déroulé d’une de ses journées de campagne. Istanbul - Numéro 2 de la liste CHP (centre-gauche) pour le conseil municipal du nouvel arrondissement d’Atasehir (anciennement Kadikoy) dans la partie asiatique d’İstanbul, cette actrice politique importante dans la mobilisation féminine, est déjà assurée de siéger au conseil métropolitain d’Istanbul (Büyük Sehir Belediyesi). Dans cette campagne pour remporter l’arrondissement d’Istanbul le plus disputé entre le CHP et l’AKP, elle peut s’appuyer sur ses dix années d’expérience de maire-adjointe de l’arrondissement de Kadiköy (550 000 habitants). Nous nous retrouvons à la permanence CHP d’Atasehir. Grande, cheveux courts et blonds, sourire avenant et poignée de main chaleureuse, Inci Bespinar est prête pour une nouvelle tournée électorale. A trois jours de l’élection et parce que les deux partis sont au coude a coude, chaque action est importante. 10h15. A peine arrivée, on lui présente une jeune femme candidate au poste de « muhtar » (élu de quartier). Accompagnée de son mari et de deux amies, celle-ci est venue lui demander son soutien face aux trois autres candidats masculins. Inci la met en contact avec une personne de son réseau qui saura assurer une distribution (...)

Ce sont des riverains de Rue89 qui m’en ont donné l’idée. Alors que paraissait sur Paristanbul une série d’articles consacrée aux difficultés de l’intégration de la Turquie dans l’Europe, certains m’ont fait remarquer que je ne parlais pas des femmes de Turquie et qu’ils seraient curieux de lire des articles les concernant. A l’époque, avec l’association dont je suis membre, je cherchais une idée de projet à monter dans le cadre de la Saison de la Turquie qui aura lieu en France de Juillet 2009 à Mars 2010. Les Femmes de Turquie … ? Que sait-on d’elles ? Qu’elles peuvent être victimes de crimes d’honneur, pratique très minoritaire mais qui choque par l’archaïsme des mentalités qu’elle révèle ; qu’elles restent probablement à la maison, souvent soumises à l’autorité du père ou du frère, puis du mari, choisi par la famille ; que seules les jeunes femmes issues de milieux aisées et urbains ont accès à des études supérieures ; que la tradition exige la virginité au moment du mariage … Ces situations se rencontrent en effet mais s’en satisfaire donnerait une image très fausse de situation de la femme en Turquie car elles ne reflètent pas l’extrême diversité de la condition féminine, qui tient au milieu social mais aussi aux origines géographiques et économiques. Commençons par les symboles : Atatürk, ardent promoteur des droits des femmes, leur donne le droit de vote dès 1934 (1944 en France) ; une femme, Mme Yalcindag, a été élue à la direction du TUSIAD, équivalent du MEDEF ; une autre, Mme Güler Sabanci, est à la (...)